[CAP] 07.06.23. MUSIC ON! TV Make On The Holiday
Credit: farineli + tajima@ popcornfor2
for the translation check the back of the post
07.06.23. MUSIC ON! TV Make On The Holiday
Note: MCs’ Info.
MC Pak Khun = PK
MC Muck (Mark) Khun = MK
MC Okada Mana = OMAt studio, there were so many fans went to support him and kept cheering, screaming.
PK : Sorry to keep you guys waiting. Here comes! Se7eN!!!!
Se7eN : Hello Everybody (waving hand).PK & MK: Nowadays, you extremely gain popularity. See! There are so many people here in the studio. Everyone carries all props along. Look! Look! The fluorescent tubes and the Handmade Bands!
OM : As we all know, his 6th Single Ari no mama (what I have now) will be released on this coming July 4.
PK&MK : That’s cool! These copies as shown,… This one is the first cover. Oh! it seems nude… Like you are undress. Well, topless but no idea if below part would have any pieces on….
Se7eN : No, there is not even a piece….PK : Liar!!!! (~audiences scream~)
MK : (open the pack) Oh! he said the truth!
PK & MK : hum~~~ that’s true! He wears nothing…. (then the audiences shout “We wanna see it too!”)
Se7eN : Please wait a little bit longer. It will be out soonPK : Thank you…. thank you for your kindness to all Japanese fans. OK, let’s get to the point. About this single. Last year, your concert both days were so successful.
Se7eN : Yes, thank you.PK : How great. How do you think about Japan?
Se7eN : (~all scream~) It’s such a nice of Japanese fans. They are so kind to me and have been supporting me for all these times. Besides, they are so cute.MK : Among them, who is the cutest.(look outside the studio)
Se7eN : What! you are kidding me,right? (come on! dun tease me – look) Anyhow, I am truly thanks for your supports.MK : We see Se7en speaks Japanese so fluently. Does it mean you worked so hard when you were in Korea, right?
Se7eN : I am not that good. Until now, I still have some words that I do not know.OM : Are you sure that you don’t really understand Japanese totally. (unbelievable voice)
Se7eN : Since my debut until now, I have been studying for 3 years already.
PK : Cool!MK : In Korea, you are called Se7eN, right? not Jiru.[/color]
Se7eN: Jiru?
MK : Ichi….. Ni…..San….(he messed up the order) Jiru! (7 in Japanese)
Se7eN : Nope, it’s Se7eN. (se-bin)Remarks: No. in Korean and Japanese
Hana = 1 = Ichi
Dul = 2 = Ni
Set = 3 = San
Net = 4 = Chi
Dasut = 5 = Go
Yeosut = 6 = Roku
Ilgob = 7 = Shi ChiOM : Does it mean anything sentimentally?
Se7eN: Se7en derives from the word Lucky7 which is, a word, bringing happiness to everyone.
MK : That’s Nice!PK : What is the theme of this single about?
Se7eN: About Love…..PK&MK : Ah…….. Love (MK: Sarang-Heyo, right? keeps speaking I love you in korean) It’s about your love which you have right now, right?
(Ari no mama = what I have now/at this moment)
Se7eN : YesPK : What does the message in the song point out?
Se7eN: It is about confessing your love but you are not good at it.MK: And how could they do?
Se7eN: After you have listened to this song, you will be encouraged to confess your love, hidden inside.PK: In summary, se7en intends to let those who are bad at love-confessing, use your song during their confession. Then she (another party) would understand what he tries to say.[/color]
Se7eN: Exactly, confessing along with giving away my CD to her.
MK : And if she say, “Sorry, I don’t have CD-player” what would you do?
PK: Hey! by your time, there was CD-player already, wasn’t it?PK: I have to give away your CD. But if I don’t get a copy, will she accept my love?
Se7eN: hum…….
MK: If I don’t have CD-player, can I go to Karaoke instead?
PK: Well, how nice… Confessing by CD or singing. You guys note it well. If you get neither of them, you just use your limited memory what you have now (ari no mama) and confess directly! But will it be good?
PK: Yeah! Successfully!PK & OM: Let’s see… what does the word “Ari no mama” mean to Se7en.
Se7eN no Ari no Mama = What does Se7eN possess/do at this moment.Q1: Internet Surfing
Se7eN: I surf the net everyday.
MK : Why don’t you go to the beach? There are only mountains in Osaka….(ha…ha…ha the MC joking on him if he goes to surf)
PK : Normally, what do you do on the net.
Se7eN: I drop by the fan-site (attention please! all netizens)
PK & MK : Everyday, you will reply them right away after you have read their board, right?
Se7eN: Yes, I do it right away and everyday.
PK : You have seen web-board…. Have you also seen Blackboard (wudda! question!!)Q2: Natto (Japanese preserved nuts)
Se7eN: Before, I did not like Natto. But now, I can eat it although it’s not my favorite. I can eat Nattomaki
MK : But you still can not eat rice, mixed with Natto and Shoyu, right?
Se7eN : No, I can not.
PK : When you were in Korea, haven’t you once tried Natto?
Se7eN : No, never
MK : But Kimchi.
Se7eN : Of course, Kimchi is korean and easily be found every where. There are so many types.. Cabbage, carrot,….. (still have not finished)
PK : (interrupt) So, what is your favorite Japanese dish.
Se7eN: I like Sushi.
MK: with Natto?
PK: Silly! we don’t have that.(speaks to MK) Well, which dish is your No.1
Se7eN: I like Otoro
MK: Awesome! number1! number1!
PK: For me, I like Negitoro
MK: No.1! No.1!
PK: OK ranking respectively, se7en-otoro, I-negitoro and You MK?
MK: Tamako!PK: OK, the third question, please!
Q3: When you get in the car you will……
Fans shout: Sleep!
Se7eN : Yes, that’s right.
PK : How can you fall asleep in the car.
Se7eN : Since the schedule is so packed, the only place that I can sleep is the car. For instance, going on a long trip or on board (plane), I will sleep.
MK : I thought you sleep only in the car.
Se7eN : Nope
MK : No matter in Japan or Korea, once you get in, you sleep right away. How about on the train?
Se7eN: I can’t sleep on the train. Normally, I use my car.
MK : And do you sleep in your car?
Se7eN : smile
PK : come on MK! how could it be.PK: We have seen the clip, have listened some review of his song. Be prepared for his 6th single on this coming July 4!
MK: Don’t you have any special message for us?
Se7eN: I am so excited getting a chance to dance once since it’s been a long time.
PK&MK: How is it?!!! can you show us? make it real! from your heart, ok? (the folks start to scream) wait! wait!
Calm down my audiences! Hold on to it…… Really, can’t you show us?
Se7eN: Well, when I’m in Japan, I can’t dance that well. (then gets up and dance as a treat!)
PK : What a nice service for fans! Thank you so much
Then, MK gets up and imitates Se7en. But he dances like a Gorilla instead
All MCs : Please tell us about your schedule.
Se7eN : My concert schedule will be30/06/2007 in Nagoya
on 02/07/2007 in Osaka
on 07-08/07/2007 will be in Tokyo.Nevertheless, on 7th will be an event. There is no ticket. So, please come as many as you can and make it grand! But right now we still have not planned where to hold the event. For me myself, I would like to hold it in Tokyo Dome. Let me think about it first.
Thank you so much for your all time supportsAll MCs : Fighto! Keep up your good work! Come back again next time. Let’s take a pix for this year. By the way, Do you have any special postures for this Single?
Se7eN : Nope (then points out his pointer to the cam. and everyone follows)After the shooting
PK : You know, I really don’t wanna take a shot near him that much (cuz he feels so inferior to se7en’s handsomeness) OK! Thank you so much…….
OM : Thank you very much. GoodbyeCredit: Popcornfor2
PS.
1. Since all MCs were too talkative, I cut only the se7en’s replies ha…h.a..ha My apology in advance.
2. Thanks Nun@popcornfor2 for the Cap
3. Big thank to PuiFye@popcornfor2 for Korean no. editing
4. Tremendously thank to Natto for the translation
Posted Credit:g_zard@soompi
the tatooo!!!LOLOLOL..i can’t help myself..the tattoo always makes me laugh..after long time no see, he suddenly shows up with his tattoo exposed proudly..duh..