Christmas Tree
2007/12/03

tree

December is a busy time for towns, it’s Christmas.
Before I took this photograph, I was in Universal Studios doing a live show rehearsal and therefore felt like taking a picture!*
So gorgeous!!

*This is a photograph I took, I was in Universal Studios doing a live show rehearsal and therefore felt like taking a picture!

translation note: I didn’t really know which one to use, but my Japanese is getting so much worse…so I just put both down!
_________________________________
Translation credit: sLaVe (@BoaJJang: sLaVe_3)
_______________________________________
Man… these just keep getting harder and harder. She needs to stop using such hard words, haha. And as you can see, I did this one all by myself. The usual translator that I read from and edit as well, didn’t do it yet… someone else did, but their translations were way off.

Here’s a present:

[I don't really like her voice in this performance (she's done WAY better, even with this song) but this is the latest performance she did. Supposedly, she's been getting vocal lessons to change her voice. Which is weird, because she already has such a versatile voice...]
Anyway, I quickly translate her conversation with the lady at the end:
The host said her performance was really great and BoA thanked her formally. Then the host wanted to know more about Meri-Kuri after commenting that it was a nice song, and asked why it was written as a christmas song. BoA said something about it having a Christmas feel… or something. And right now, she is int he process of writing/recording a new Christmas single.
>>Here’s a MUCH better performance with better voice and it’s on piano as well.<<[This is during her 2006 concert when she had a tour during her birthday (infact, I think this was her birthday). She injured her foot badly, so she had to do a lot of her dance songs sorta jazzy, and she gave a lot of emphasis on ballads.]
>>Didn’t feel like subtitling this, so I found one who had good translations :D <<

I’ve always hated holidays (and I have my reasons). But I know they’re coming up, and I’m not one of those to bring everyone’s spirits down just because I’m having a bad time… So, HAPPY HOLIDAYS! It’s a bit early yeah, but everyone in my neighborhood (and us) already have lights and trees up, and we’re gonna start wrapping presents soon…
How about you guys?

P.S. That's probably the last time you'll hear me talking about the holidays for this year! (unless of course BoA has another Christmas blog ^^;)
___________________________________
Full Credit when posted Elsewhere:
CREDIT SOURCE: >>BoA’s Original Blog<<
CREDITED WRITER for ShenYuePop: sLaVe
No additional Credit Should Be Added